??

ABOUT US CONTACT US BLOG

WELCOME SINGAPOREDU.CN

LOGOUT 会员中心
当前位置:首页 > 每日英文 > 列表
2013-06-17 23:24:14 | 点击: | 每日英文
break a leg 祝你好运

A:Tonight I'm playing Hamlet for the first time. I'm incredibly nervous.
?
B:Darling, you'll be magnificent. Break a leg.
?
A:Break a leg this evening.Go and put on a great show!
?
B:It's your big night. You'll perform beautifully. Break a leg!
?
在上面的例句中,说话的人不是希望对方去摔断腿,相反,他们是在祝对方好运!
你知道这些人是干什么的了吗?

原来这是因为戏剧表演有一个迷信,如果你祝福某人good luck,
这会被认为是bad luck;但如果你祝某人bad luck,这反而会给他们带来好运。

A:My exam is tomorrow!
?
B:Break a leg!
?
A:I'm so nervous about my interview.
?
B:Break a leg, mate–you'll be fine!
?
A:Argh,I'm singing at the concert tomorrow in front of 3,000 people!
?
B:Don't worry about it–you're abeautiful singer. Break a leg!
?
这个短语除了可以用在谈论戏剧表演的上下文中,还可以用在和singing, exams and interviews
有关的对话中。其实,也就是说这个短语可以用在和任何考试或表演有关的对话中。
?